Çeviri hareketi Tahtâvî 2000'den fazla yabancı eseri Arapçaya kazandırdı.
Paris’te eğitim alan Tahtâvî, Mısır’a döndüğünde Diller Okulu müdürlüğüne atandı. Bu okulda Mısır’daki modernleşme üzerinde çok büyük etkileri olan 2.000’den fazla yabancı eserin Arapçaya çevirisi yapıldı.